btrfs: use btrfs_get_dev_args_from_path in dev removal ioctls

      For device removal and replace we call btrfs_find_device_by_devspec,
which if we give it a device path and nothing else will call
btrfs_get_dev_args_from_path, which opens the block device and reads the
super block and then looks up our device based on that.

However at this point we're holding the sb write "lock", so reading the
block device pulls in the dependency of ->open_mutex, which produces the
following lockdep splat

======================================================
WARNING: possible circular locking dependency detected
5.14.0-rc2+ #405 Not tainted
------------------------------------------------------
losetup/11576 is trying to acquire lock:
ffff9bbe8cded938 ((wq_completion)loop0){+.+.}-{0:0}, at: flush_workqueue+0x67/0x5e0

but task is already holding lock:
ffff9bbe88e4fc68 (&lo->lo_mutex){+.+.}-{3:3}, at: __loop_clr_fd+0x41/0x660 [loop]

which lock already depends on the new lock.

the existing dependency ch