mpegvideo: move frame size dependent memory management to separate functions

      This is a preparation for supporting frame size changes during
frame-based multithreading.