util-lib: accept invoking chase_symlinks() with a NULL return parameter

      Let's permit invoking chase_symlinks() with a NULL return parameter. If so, the
resolved name is not returned, and call is useful for checking for existance of
a file, without actually returning its ultimate path.