service,strv: introduce strv_find_startswith() and make use of it

      Unlike strv_find_prefix() the new call will return a pointer to the
suffix of the item we found, instead of the whole item. This is more
closer inline with what startswith() does, and allows us to simplify a
couple of invocations.