Fix possible map::end() dereference in AppCacheUpdateJob triggered by a compromised renderer.

      BUG=551044

Review URL: https://codereview.chromium.org/1418783005

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#358815}