tree-wide: introduce free_and_replace helper

      It's a common pattern, so add a helper for it. A macro is necessary
because a function that takes a pointer to a pointer would be type specific,
similarly to cleanup functions. Seems better to use a macro.