core: rework context initialization/destruction logic

      Let's automatically initialize the kill, exec and cgroup contexts of the
various unit types when the object is constructed, instead of
invididually in type-specific code.

Also, when PrivateDevices= is set, set DevicePolicy= to closed.