vqavideo: port to bytestream2 API

      Protects against overreads.

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
Signed-off-by: Ronald S. Bultje <rsbultje@gmail.com>