resolved: refactor GnuTLS specific code in separate source file

      This is a first step towards supporting alternative TLS implementations for DNS-over-TLS.

Co-authored-by: Filipe Brandenburger <filbranden@google.com>