extensions: Use V8 Maybe APIs in NativeHandler

      Also make NativeHandler::NewInstance() return MaybeLocal<Object>
because it can fail while running V8 APIs.

BUG=479065

Review URL: https://codereview.chromium.org/1192763002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#336302}