tests: install `test` as part of BASICTOOLS (#7434)

      This makes TEST-19-DELEGATE, which is currently failing, work.

Closes https://github.com/systemd/systemd/issues/7425.