[DevTools] Fix problem with loading source maps

      Encode not utf8 chunk as base 64 and then decode it on frontend side.

BUG=611328
R=dgozman@chromium.org

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2032013003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#397618}