Properly clean up in PrintViewManager::RenderFrameCreated().

      BUG=694382,698622

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2742853003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#457363}