vqa: check palette chunk size before reading data.

      Prevents overreads beyond buffer boundaries.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org