avcodec/mjpegdec: Fix small picture upscale

      Fixes out of array access

Fixes: asan_heap-oob_1dd60fd_267_cov_2954683513_5baad44ca4702949724234e35c5bb341.jpg

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>