lavfi: prefer nb_samples over size in AVFilterBufferRefAudioProps

      Remove AVFilterBufferRefAudioProps.size, and use nb_samples in
avfilter_get_audio_buffer() and avfilter_default_get_audio_buffer() in
place of size.

This is required as the size in the audio buffer may be aligned, so it
may not contain a well defined number of samples.