coredump: split out metadata gathering to a separate function

      In preparation for subsequenct changes...

Various stack allocations are changed to use the heap. This might be minimally
slower, but probably doesn't matter. The upside is that we will now properly
free all memory that is allocated.