faxcompr: return meaningful errors

      And optionally forward them to the caller instead of concealing them.

Unify err and ret in a single variable.