[DevTools] Sanitize remoteFrontendUrl for old frontends.

      BUG=607939

Review-Url: https://codereview.chromium.org/1983933002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#393952}