btrfs: fix race when cloning extent buffer during rewind of an old root

      While resolving backreferences, as part of a logical ino ioctl call or
fiemap, we can end up hitting a BUG_ON() when replaying tree mod log
operations of a root, triggering a stack trace like the following:

  ------------[ cut here ]------------
  kernel BUG at fs/btrfs/ctree.c:1210!
  invalid opcode: 0000 [#1] SMP KASAN PTI
  CPU: 1 PID: 19054 Comm: crawl_335 Tainted: G        W         5.11.0-2d11c0084b02-misc-next+ #89
  Hardware name: QEMU Standard PC (i440FX + PIIX, 1996), BIOS 1.12.0-1 04/01/2014
  RIP: 0010:__tree_mod_log_rewind+0x3b1/0x3c0
  Code: 05 48 8d 74 10 (...)
  RSP: 0018:ffffc90001eb70b8 EFLAGS: 00010297
  RAX: 0000000000000000 RBX: ffff88812344e400 RCX: ffffffffb28933b6
  RDX: 0000000000000007 RSI: dffffc0000000000 RDI: ffff88812344e42c
  RBP: ffffc90001eb7108 R08: 1ffff11020b60a20 R09: ffffed1020b60a20
  R10: ffff888105b050f9 R11: ffffed1020b60a1f R12: 00000000000000ee
  R13: ffff8880195520c0 R1