Fix odd size and visible rect issues in CanvasCaptureHandler

      This CL addresses odd size frame problems found by fuzz tests.

BUG=606185
TEST=Minimized fuzz test case now passes. Also added unit tests.

Review URL: https://codereview.chromium.org/1918073003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#389899}