service: split out sd_notify() message authorization code into a function of its own

      Let's shorten service_notify_message() a bit, and do the authentication
outside of the main function body.

No functional changes.