sd-dhcp-client: explicitly handle raw and udp messages

      Split the recevie_message callback into _raw and _udp parts and a generic
DHCPMessage handler.

Also always verify the xid/MAC, rather than only for udp messages.