AppCache: fix a browser crashing bug that can happen during updates.

      BUG=558589

Review URL: https://codereview.chromium.org/1463463003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#360967}