[NetLabel]: rework the Netlink attribute handling (part 2)

      At the suggestion of Thomas Graf, rewrite NetLabel's use of Netlink attributes
to better follow the common Netlink attribute usage.

Signed-off-by: Paul Moore <paul.moore@hp.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>