journal: do not remove multiple spaces after identifier in syslog message

      Single space is used as separator.
C.f. discussions in #156.

Fixes #9839 introduced by a6aadf4ae0bae185dc4c414d492a4a781c80ffe5.